இப்போது அமேசான் AI உதவியுடன் எந்த மொழி புத்தகத்தையும் நீங்கள் விரும்பிய மொழியில் படிக்கலாம்
செய்தி முன்னோட்டம்
அமேசான் நிறுவனம் Kindle Translate என்ற புதிய செயற்கை நுண்ணறிவு (AI) கருவியை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது. இந்தப் புதுமையான தொழில்நுட்பம், புத்தகங்களை வெவ்வேறு மொழிகளில் தானாக மொழிபெயர்க்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. இதனால் எழுத்தாளர்களின் படைப்புகள் பரந்த அளவிலான பார்வையாளர்களை சென்றடையும். தற்போது, இந்த சேவை ஆங்கிலம் மற்றும் ஸ்பானிஷ் மற்றும் ஜெர்மன் மற்றும் ஆங்கிலம் ஆகிய மொழிகளுக்கு இடையேயான மொழிபெயர்ப்புகளை ஆதரிக்கிறது. எதிர்காலத்தில் கூடுதல் மொழி விருப்பங்கள் சேர்க்கப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
எழுத்தாளர்களின் ஆதரவு
தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட KDP எழுத்தாளர்களுடன் பீட்டா சோதனையில் உள்ளது
Kindle Translate முதன்மையாக அமேசானின் கிண்டில் நேரடி வெளியீட்டு (KDP) தளத்தில் தங்கள் படைப்புகளை சுயமாக வெளியிடும் எழுத்தாளர்களை இலக்காக கொண்டது. Amazon நிறுவனம் எதிர்காலத்தில் பரந்த அளவில் வெளியிடுவதற்கான திட்டங்களுடன், தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட KDP எழுத்தாளர்களுடன் பீட்டாவில் கருவியை சோதித்து வருகிறது. இந்த சேவையை பயன்படுத்தி ஒரு புத்தகம் மொழிபெயர்க்கப்பட்டவுடன், அது "Kindle Translate" என்று தெளிவாக லேபிளிடப்படும், இது மொழிபெயர்ப்பு செயல்முறை குறித்து வாசகர்களை எச்சரிக்கும்.
மொழிபெயர்ப்பு சிக்கல்கள்
வெளியிடுவதற்கு முன்பு துல்லியத்திற்காக மதிப்பிடப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகள்
ஒரு புத்தகத்தை மொழிபெயர்ப்பது என்பது வெறும் வார்த்தைகளை மாற்றுவது மட்டுமல்ல. அந்த வார்த்தைகளுக்கு பின்னால் நிறைய நுணுக்கங்களும் நோக்கமும் இருப்பதால், அந்தப் பணி மிகவும் சிக்கலானதாகிறது. முக்கிய இலக்கிய படைப்புகள் ஒரு நல்ல மொழிபெயர்ப்பை செய்ய பல ஆண்டுகள் ஆகும். "அனைத்து மொழிபெயர்ப்புகளும் வெளியிடுவதற்கு முன்பு தானாகவே துல்லியத்திற்காக மதிப்பிடப்படும்" என்று அமேசான் உறுதியளித்துள்ளது. ஆனால் இந்த அம்சத்தின் செயல்திறனை இன்னும் பொறுத்திருந்து பார்க்க வேண்டும்.
AI வரம்புகள்
சாத்தியமான பிழைகள் மற்றும் தவறான விளக்கங்கள் பற்றிய கவலைகள்
எந்தவொரு நவீன AI கருவியையும் போலவே, வழிமுறையால் உருவாக்கப்படும் சாத்தியமான மாயத்தோற்றங்கள் அல்லது அர்த்தமற்ற உள்ளடக்கம் குறித்த கவலைகள் உள்ளன. ஆசிரியர்கள் தங்கள் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உள்ளடக்கத்தை வெளியிடுவதற்கு முன்பு முன்னோட்டமிடலாம் என்றாலும், அதன் துல்லியத்தை மதிப்பிடுவதற்கு இலக்கு மொழியை அவர்கள் அறிந்திருக்க மாட்டார்கள். இது இறுதியாக வெளியிடப்பட்ட படைப்பில் எதிர்பாராத பிழைகள் அல்லது தவறான விளக்கங்களுக்கு வழிவகுக்கும்.